CONSPIRAÇÃO
Adolf Hitler invadiu a Polónia em Setembro de 1939,
dando início à II Guerra Mundial. No Inverno de 1942,
as suas tropas enregelavam e passavam fome na neve russa,
onde o seu melhor general tinha morrido de ataque cardíaco
e a América tinha entrado na Guerra.
Pela primeira vez, o sonho do império alemão milenar de Hitler
era ameaçado.
Enquanto exonerava generais e com o Inverno cada mais frio,
15 oficiais seus foram destacados dos seus postos e ministérios
para uma reunião discreta numa casa à beira do lago em Wannsee, Berlim,
longe da crise na frente de batalha.
Em duas horas, estes homens mudaram o mundo para sempre.
Só um registo do que foi dito e feito
sobreviveu à ruína do Reich dos mil anos.
- Tem rolos para quanto tempo? - Os suficientes para quatro horas.
São demasiados. Creio que nos bastarão duas horas.
- Precisa de mais queijo ralado? - Dois em cada um.
Temos louça que chegue? Quantos caíram?
Creio que temos a quantidade suficiente.
- Crê, ou tem a certeza? - Tenho a certeza.
Calcule o prejuízo; ele irá pagá-lo.
Faça-me um relatório à parte.
Coloque-o onde eu não o veja.
Sorria!
- Está um dia magnífico! - Tem razão, senhor.
Muito bem! Mostrem-se eficientes!
Heil Hitler!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Na Látvia não há silêncio. Não há silêncio como este.
Surpreende-o que seja melhor em Berlim?
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
- Já nos conhecemos, não é, Coronel? - É verdade.
- Sou o Secretário de Estado Buhler. - Recordo-me muito bem.
- Coronel Schongarth! - Senhor.
Major Lange!
Heil Hitler!
Se os cavalheiros precisarem de algo, chamem-me a mim ou a um dos criados.
Felicito o homem que escolheu este local.
Foi o General Heydrich.
É uma bela casa. Pertence a uma era mais elegante.
- Concordo. - Veio alguma mensagem de Cracóvia,
do meu escritório? - Não, senhor.
Para que sala vamos?
O major veio de muito longe; merece uma bebida.
Por aqui, cavalheiros.
Creio que acharão os vinhos, e não só, de primeira qualidade. Por ali.
É verdade, o frio seca a garganta.
Uma bebida e um charuto.
Excelente. Excelente.
Arrume este livro.
A casa não foi construída para este fim, para reuniões.
O soalho não é adequado a botas.
- Era uma casa particular? - Era, sim.
- De quem? - Cremos que pertenceu a um judeu.
Não se tem a certeza.
As SS viajam luxuosamente.
- Sempre. - Não há dúvida de que o merecemos.
Nem todos concordam com isso.
Este carro parece uma carroça!
Disseram que substituíram as correias e as velas, mas perece uma betoneira.
Alguém pode verificar? Nem sequer ouço os meus pensamentos!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
O Leste está bem representado!
E nós chegámos primeiro!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Apresento-lhes o Major Lange, um homem muito cansado.
Não, por favor. Estou a apreciar a paisagem.
- Onde está o Coronel Eichmann? - Faça o favor de me acompanhar.
Eichmann?
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Perdoem a interrupção.
Coronel.
O meu memorando de recomendações. Tenho outra cópia.
Dadas as circunstâncias,
o General Heydrich gostaria que lhe recordassem o seu conteúdo,
em prol da harmonia entre a Gestapo e o Min. dos Negócios Estrangeiros.
- Era isso que tinha em mente. - Sim.
- A lista de convidados foi alterada? - Não.
Então, o Dr. Kritzinger estará presente?
- Sim. - Não ficará nada satisfeito.
- Aqui tem. Como está? - Bem, obrigado.
Certificar-me-ei de que o General verá isto.
- Quando chega o General? - Deve estar prestes a aterrar.
Heil Hitler!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Posso levar o seu casaco? E o chapéu?
Neumann, director do departamento do Plano de Quatro Anos.
- O Plano de Quatro Anos? - Claro! Como está, Neumann?
Sinto-me sempre surpreso e elogiado por me reconhecer, Dr. Stuckart.
E eu agradeço-lhe sempre essa observação.
Neumann, director do departamento do Plano de Quatro Anos.
Dr. Stuckart?
Heil Hitler!Bem-vindo.
Heil Hitler! Obrigado pelas boas-vindas.
Creio que o General Heydrich ainda não chegou. Estou certo?
Exactamente.
Ele gosta de fazer uma entrada triunfal.
Não faço a mínima ideia do que lhe terá sucedido.
Deve ter arranjado uma boa posição, uma mulher gorda
e a direcção de um banco qualquer.
Percebo o objectivo, mas não faço ideia do que ele possa propor.
- De que tratam as reuniões? - De poder.
Não. Da consolidação do poder, sem dúvida.
Devíamos tirar proveito disso.
Kritzinger, que prazer. Aprecio muito a sua presença.
Vim por uma curiosidade mórbida, pois já resolvemos este assunto.
Era essa a minha ideia.
De que falaram, até agora?
De tudo, excepto do combate em Moscovo.
Parece que estamos a contra-atacar.
O Reichenau tirou-os das trincheiras e pô-los em acção.
O Reichenau morreu. Deixemo-nos de conversas de comadres.
O Inverno impede-nos de avançar. Há que enfrentar a realidade.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
- O Coronel Eichmann veio? - Veio, sim.
Diga-lhe que o Klopfer chegou.
E os outros?
Neumann, director do departamento do Plano de Quatro Anos.
Para o Goering?
Sim, para o Marechal Goering. O seu departamento é em...
- E o senhor é? - Luther. Qual é o seu plano?
Aonde lhe parece que estaremos daqui a quatro anos?
A viver na Casa Branca?
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Seja bem-vindo.
- Parece-me que estão bem instalados. - Parece que sim.
Atrasei-me por causa de um "briefing".
Temos um general que tenta conquistar Moscovo,
mas que nunca comandou uma brigada.
É isso que tenho estado a ouvir e foi por isso que me atrasei.
Chegou na hora ideal.
- Há cerveja? - Há.
Onde fica a casa de banho?
O Governador-Geral informou-me do assunto e das expectativas.
Trata-se de um assunto secreto.
Iremos descobrir que ideias novas os nossos amigos das SS têm.
Schongarth!
Não é mau para um vinho francês!
Neumann, director do departamento do Plano de Quatro Anos.
É um prazer estar aqui. Com quem estou a falar?
Estas leis são muitíssimo complexas.
Exigiram muita reflexão e tempo e algumas delas...
Todas as SS desconhecem a lei e não respeitam o que sabem.
Não é o caso destes cavalheiros. Para eles, as leis são como gelados;
derretem facilmente.
Suspeito que foi por isso que esta reunião,
da responsabilidade do meu departamento,
foi convocada pelas SS. Sabia?
Limitei-me a interpretar o convite.
Querem sempre fazer reuniões. As SS adoram reunir-se.
E querem sempre mais,
embora tenham tudo.
Alguém ouviu algo minimamente optimista sobre o assalto a Moscovo?
Não há boas notícias, só condolências generalizadas.
- Está frio. - Como?
Deve estar frio.
O que é que temos aqui?
Vejo que há vinho, mas nada de cerveja. O que é isto?
- Deseja um charuto? - Sim, agradeço.
Neumann, director do departamento do Plano de Quatro Anos.
- Luther! - Com licença.
- Este é o... - Neumann,...
director do departamento do Plano de Quatro Anos.
Um colaborador próximo do Marechal Goering.
Neumann, apresento-lhe o Dr. Klopfer,
um colaborador próximo de sua eminência parda.
- Desculpe, mas não percebi. - Represento Martin Bormann,
secretário-geral do partido do plano dos mil anos.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
- O Dr. Kritzinger está cá? - Está, sim.
Que alívio!
Heil Hitler!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
- A reunião já começou? - Ainda não.
- Quem é que se atrasou? - Nós.
- Quem é que ainda não chegou? - O General Heydrich,
mas vem a caminho. - Fará a sua entrada triunfal.
Está tudo em ordem. Não falta nada. Há comida, charutos, vinho...
Coronel. Ele chegou.
Heil Hitler!
- Muller. - Coronel.
Gosto desta casa.
Do ar podemos apreciar a sua arquitectura.
- Está tudo preparado. - Sim.
Depois da guerra, será minha. É uma casa maravilhosa...
- E então? - Houve perguntas sobre Moscovo,
mas soube contorná-las.
Que fique claro. Se continuarmos com isto, nunca mais acabamos.
Sem querer desrespeitar o Fuhrer,
nada de saudações até ao fim da reunião. Concordam?
- Sim, senhor. - Óptimo.
Há vinho.
Têm tudo o que precisam?
Então, vamos ao que nos trouxe aqui. Comemos depois?
- Haverá um almoço volante. - Óptimo.
Dr. Kritzinger, a sua presença é importante. Vamos começar.
- Como está o nosso Fuhrer? - Bem. Continua a liderar, claro.
Os generais colocados na Rússia são desastrosos.
- Devíamos ter sido nós a convocar... - Já falaremos nisso.
Cavalheiros, os vossos lugares estão identificados.
Obrigado pela vossa presença. Sentem-se, por favor.
Lamento ter-vos atrasado,
mas tenho a certeza de que puderam apreciar um bom vinho
e de que ninguém se atreveu a dizer que era muito cedo para beber.
Estão todos preparados?
- Ele está. - Muito bem. Assim sendo...
... correndo o risco de parecer um monitor de campo de férias,
passemos às apresentações para que todos se conheçam.
Ficarei para último e começarei pelo General Muller.
O General-de-Divisão Heinrich Muller das SS-Gestapo.
Klopfer, representante do partido, em nome de quem falo.
Kritzinger, Director Ministerial da chancelaria do Reich.
É um prazer estar aqui, embora não saiba porquê.
Creio que a questão a debater, a coordenação da questão dos judeus,
foi resolvida. - Será.
O Fuhrer afirmou-me a mim e ao meu superior, o Gen. Lammers...
Será... Então...
General Hoffmann, departamento da pureza da raça.
Lidamos com as questões da pureza da raça.
É a minha vez?
Leibbrandt, departamento político do Ministério de Administração
das nossas possessões na Polónia, no Báltico e na União Soviética.
Eu sou Secretário de Estado do Ministério.
- Diga-lhes o seu nome. - Desculpe, Dr. Meyer.
Stuckart, Ministério do Interior.
Martin Luther, Sub-Secretário do Ministério Estrangeiro.
Já conheço quase toda a gente.
Neumann, director do departamento do Plano de Quatro Anos.
Lange, Sub-Comandante da força de intervenção das SS em Látvia,
entre outras coisas.
- Todos nós fazemos outras coisas. - Joseph Buhler,
Secretário de Estado do governo alemão da Polónia ocupada.
Faz muito frio em Cracóvia?
Varsóvia é muito pior.
Agora que é governada por alemães, deve escapar-se aos Invernos polacos.
Não é o caso.
Schogarth, SS destacado para o Governo-Geral.
Dr. Friesler, Ministério da Justiça.
Também pertenço às forças de intervenção nazis.
A minha apresentação está feita.
Adolf Eichmann, SS-Gestapo, Departamento de Assuntos Judeus.
Creio que é tudo.
Heydrich das SS, Director da Segurança do Departamento Central do Reich
e Chefe de Segurança para a Boémia e a Morávia.
Bem-vindos.
Todos vós receberam alguns documentos.
São documentos pessoais, não podem ser copiados, vistos por terceiros
ou discutidos com outros a não ser com os vossos superiores.
A abordagem das questões discutidas aqui têm de permanecer secretas.
Controlaremos melhor os eventos se controlarmos as opiniões.
Hoje, cada um de nós se tornará num portador de segredos.
- O nosso secretário será discreto? - Ele concorda.
Óptimo. A partir de hoje, as comunicações entre nós
passarão pelo Tenente-Coronel Eichmann,
o meu delegado para os Assuntos Judeus.
Ele é o vosso ponto de focagem.
Vamos começar.
Temos um problema de recolha de judeus na Alemanha.
Há quase um ano que se discutem os casos deste e daquele judeu
e as complexidades legais.
Calculo que saibam o quanto este problema nos tem atormentado.
Como sabem, começámos por expulsá-los
de todos os meios em que o povo tinha de lidar com eles,
a nível de todas as esferas sociais,
e através das leis decretadas em Nuremberga,
elaboradas pelo Dr. Stuckart, a quem deveríamos brindar.
Modestamente, sou apenas o seu co-autor.
Estas estabeleceram a legalidade básica
para a criação de uma sociedade e de uma economia livre de judeus,
reconhecida pelo resto do mundo.
De facto, eliminámos todos os judeus da nossa vida nacional.
Porém, é preciso ir mais além.
Os judeus têm de ser erradicados do nosso espaço físico.
- Tenho uma dúvida. - Claro,
Haverá tempo para esclarecimentos. Permitam-me que acrescente o seguinte:
praticámos uma rigorosa política de emigração,
mas quem estaria disposto a aceitar mais judeus?
Essa era a grande limitação da nossa política.
Todas as fronteiras europeias os rejeitam
ou cobram uma taxa exorbitante para os receber.
E a América?
Até a América, obrigado,
onde os judeus tentam influenciar Roosevelt, os recusa.
Ao conquistarmos a Polónia,
adquirimos mais dois milhões e meio de judeus.
Em Julho último, deparámo-nos com uma situação nova.
A curto prazo, com a conquista da Rússia,
adquiriremos mais cinco milhões de judeus.
Então, o problema assumirá dimensões gigantescas.
Cinco milhões!
Eis o cerne do problema. Os nossos guetos estão superlotados.
É verdade. Todos esses guetos com nomes polacos...
... estão superlotados, mas sejam pacientes.
Em Julho último, ao analisar a situação,
o Marechal Goering elaborou uma directriz,
da qual todos têm uma cópia e cujo objectivo passarei a ler:
"A partir deste momento, ficam incumbidos
"de tomar todas as medidas logísticas e financeiras
"para solucionar totalmente a questão dos judeus
"na esfera de influência alemã em toda a Europa."
Isto subentende uma limpeza total de todo o continente europeu.
- Quanto à palavra "limpeza"... - Uma palavra rigorosa, penso eu.
Continuando.
Segundo parágrafo:
"Sempre que haja envolvimento de outras agências governamentais,
"estas devem colaborar convosco..." Espero que assim seja, etc., etc.,
"para que se possa cumprir
"a desejada solução da questão dos judeus."
Esta é pois a incumbência de todos nós.
Creio poder afirmar com justiça
que a questão dos judeus pertence à esfera do meu departamento
e que, tanto quanto sei, não foi emitida qualquer directriz.
Se me dá licença, Dr. Kritzinger, o documento está na sua pasta.
Pois está.
Não tenho dúvidas.
Por fim, discutiremos o sucedido após a elaboração da directriz.
Sucintamente...
... estamos parados na Rússia e a América entrou na guerra.
Estes acontecimentos esgotam ainda mais o nosso exército,
a nossa economia, as nossas forças e o nosso abastecimento de víveres.
Não podemos recolher esses judeus.
A emigração acabou.
A nossa mesa-redonda debruçar-se-á sobre a solução inevitável,
ao longo desta tarde.
Vamos prosseguir.
Encontrarão uma lista com o que resta da população judia
em cada país europeu e na URSS ou na Rússia,
ou seja qual for o nome que o país assuma no tempo que lhe resta.
Como referi, a política de emigração acabará...
Peço desculpa, mas recebi uma chamada para o General Heydrich.
- Veja quem é e interrompa a chamadas. - Sim, senhor.
Façamos um breve intervalo.
Sente-se por favor, Dr. Kritzinger.
Faça com que todos nos sintamos à vontade.
Qual é o objectivo desta reunião?
Sim, fala o Tenente-Coronel Eichmann.
Compreendo, Major, mas o general pediu para não receber mais chamadas.
Se me quiser transmitir o assunto.
Sim, tenho a certeza de que se ligar para o escritório dele...
Sim, sim. Heil Hitler!
Esta reunião não está a realizar-se.
Não podem receber chamadas nenhumas durante a sua duração,
seja de quem for.
A não ser do Fuhrer.
Ele não telefonará.
- Entendido? - Sim, senhor.
Eis o Marechal de Campo Reichenau preso a uma cadeira
e colocado com convulsões num avião, onde acaba por morrer.
Queria retirar-se até onde Runstedt chegou,
mas Runstedt conquistou uma medalha e Reichenau a Eternidade.
Um tal Major Scwarzheim resistiu a transmitir-me a mensagem.
Não confia em si como eu.
A emigração. A política que ocupará o seu lugar,
- e adquirimos bastante experiência prática para a executarmos bem-
será a evacuação.
Em que é que difere da emigração?
- Para onde serão evacuados? - Essa questão fica para mais tarde.
- Esperemos que seja para o inferno! - Muitos deles já lá estão.
- Mas os judeus têm inferno? - Agora têm, por cortesia nossa.
Foi-nos garantido que os judeus serão retidos com o mínimo de condições.
Está a adiar a resposta; é uma prorrogativa sua.
Será que terei oportunidade de expressar a minha opinião?
Dou-lhe a minha palavra de honra. Posso continuar?
Restam 132.000 judeus na Alemanha,
43.700 na Áustria;
420.000 nos territórios ocupados do Leste;
2.284.000 espalhados por outras zonas ocupadas;
400.000 em Byalistok;
74 200 na Morávia;
e nenhum na Estónia. - É o melhor que ouvi sobre a Estónia!
Uma vez que têm a lista, não vou ler tudo. Há muitos na França,
na Roménia, na Inglaterra e há 5 milhões na URSS,
a área correspondente à nossa futura esfera de controlo
sobre 11 milhões de eleitos.
- Falta a diferença de definições. - Sim. Faça o favor de a explicar.
Há países que definem o judaísmo de forma não racial
e apenas como uma prática religiosa.
É o caso da Inglaterra e da América. Segundo os nossos princípios raciais,
pode haver mais israelitas que escapam ao controlo.
E ele fala hebraico. É verdade.
O problema que temos de debater,
nesta discussão aberta da qual sairão as escolhas que teremos de fazer,
é como agir com este grande número de judeus
que nos ultrapassa.
A minha sugestão é levar para Leste todos os judeus sãos,
separados mediante o seu sexo, formando equipas de operários,
que construirão estradas. - Podemos ser práticos?
Ainda não referiu as condições de vida prometidas dessas pessoas.
Nesse aspecto,
o seu plano parece não ter sido bem sucedido.
Digamos que é irrealista.
Nesta lista
há cinco milhões de judeus russos e europeus, 10% deles agricultores,
15% de trabalhadores urbanos, 20% de comerciantes,
administrativos quase 24%, médicos, escritores, jornalistas
e actores 33%, etc. E fala em construção de estradas?
A coisa mais pesada em que 75% dos seus 5 milhões pegaram
foi num lápis!
Sim. A maioria será sacrificada, eliminada por causas naturais.
Seremos rigorosos. Vasculharemos a Europa de oeste a leste,
começando pelos protectorados da Boémia e da Morávia.
Serão os primeiros a ser evacuados.
Todos os grupos de judeus evacuados
serão enviados para o que chamaremos guetos de trânsito
e transportados para Leste.
- Por favor... - Quer evacuar os seus primeiro.
Deixe-me acabar. A sua vez de falar chegará.
A partir de que altura começará a evacuar as mulheres deles?
São uma raça muito fogosa!
Controle-se!
Os judeus com mais de 65 anos irão para guetos da terceira idade,
talvez para Theresiendstadt, onde morrerão sem nos dar trabalho.
Começaremos pelos judeus veteranos que foram feridos
e receberam a maior das distinções, a cruz de ferro de primeira classe.
Essa altíssima condecoração será ignorada,
e eles também irão para os guetos da terceira idade,
para não sermos inundados de pedidos de isenções e intervenções.
Referia-me a outro tipo de intervenção,
abaixo da cintura.
Tudo isto é muito engraçado,
mas quando se incluem privilégios especiais para este ou aquele judeu,
a chancelaria do partido tem interesses próprios.
e Martin Bormann, em nome de quem posso falar,
também tem poder, o qual lhe foi concedido pelo Fuhrer.
Não podemos abdicar das nossas prerrogativas
para decidir as questões dos judeus.
Todos os pontos de vista serão tidos em conta.
Já viu um animal com duas cabeças? Nunca sobrevivem.
Quer ver o Bormann e o Goering confrontarem-se?
Não queremos passar por cima de ninguém, muito pelo contrário.
Há mais alguém que queira pôr uma questão?
Fui incumbido de dirigir a libertação da Alemanha e de toda a Europa
do domínio dos judeus e creio que juntos, conseguiremos.
O objectivo permanece claro:
Toda a Europa, a Inglaterra, da Lapland à Líbia,
de Vadisvostock a Belfast tem de ficar livre de judeus.
Não restará nem um.
Proponho que o perito do Ministério dos Negócios Estrangeiros
seja o fio condutor entre as SS estacionadas em cada um dos países.
Conto consigo para ser o meu elo de ligação ao Ministério.
Creio ter descrito em traços gerais o desafio que nos propuseram.
Estou pronto para ouvir comentários e perguntas.
Vamos tomar qualquer coisa e fingir que somos magnatas do armamento.
É assim que eles fazem, não é?
- Não. É assim que nós fazemos. - Nós?
Cavalheiros, façam favor.
Caro amigo, li as suas recomendações. Aprecio o seu esforço e intenção.
Ouvi algo do que escrevi naquilo que disse.
Não me parece.
Ouvi dizer que o Heydrich tem algum sangue judeu.
Porque não lhe pergunta?
- Os números são enganadores. - Enganadores?
"Quem é judeu" é outra questão, percebe?
- Não é heterogénea... - A população não é heterogénea.
Como é que aprendeu a falar hebraico?
Ou será que só fala judeu?
Trabalhei e vivi entre eles e aprendi algumas palavras judaicas,
hebraicas ou lá o que são, mas não as suficientes para falar.
Então, procurei um rabi,
palavra que significa "professor", como vim a descobrir.
Posso ser totalmente sincero?
Muitos dos nossos oficiais mais importantes,
que têm a responsabilidade de lidar com os israelitas,
não tentam entender o modo de vida dos judeus.
Fui visitar o tal rabi, um idoso de barbas longas
que vivia num apartamento de uma assoalhada,
e quando ele me viu, os seus olhos arregalaram-se.
Pedi-lhe que me ensinasse a sua língua e ele concordou.
Aceitou, mas disse que me cobraria, claro.
Requeri fundos ao meu comandante, mas foram-me negados.
A oposição foi constante e paguei do meu bolso,
embora a quantia fosse pequena.
Ele ensinou-me algum vocabulário e o alfabeto.
Mas, ao olhar para trás, percebo que tomei a atitude errada,
pois podia ter mandado prender o velho
e exigir que me desse lições de graça na sua cela.
Um dia, saiu de casa
e foi detido e evacuado por ter saído sem autorização.
Eu pensei: "Que estupidez!"
Porque é que eles são tão estúpidos?
Ele não sabia que eu o teria protegido?
Pelo menos, até terminar as aulas.
Quero terminar às 14:30 ou antes.
Não há razão para não continuarmos. Preferia que não saíssem da mesa.
- Haverá um almoço volante. - Excelente!
Instalem-se. Vamos prosseguir.
Ficaram com uma ideia geral,
mas é claro que certas áreas serão mais fáceis de evacuar do que outras.
- E os nossos amigos italianos? - Os italianos.
Temos de ter fé no Senhor para nos livrar dos amigos italianos.
Em última análise, se não se livrarem dos judeus,
nós iremos até lá, trataremos disso
e poremos ordens nas prioridades deles.
Na França, até na França não ocupada, mandá-los-ão embora sem problemas.
Há outro problema.
O Ministro dos Negócios Estrangeiros considera difícil
a evacuação acelerada de judeus na Escandinávia,
ou na Lapónia, como diz.
Se não destacarmos mais tropas para lá,
tropas essas necessárias na campanha russa, em Moscovo,
os escandinavos não cooperarão.
Qual é a perspectiva do ministério a nível do resto da Europa?
O ministro não prevê dificuldades nos Balcãs
nem no sudoeste e no leste europeus. Isto é muito bom.
- Coronel. - Sim?
O departamento da pureza da raça pretende enviar um perito à Hungria
para dar uma orientação geral sobre a nossa política.
Creio que ele deveria ir ao mesmo tempo que o seu conselheiro.
Digamos que isso reforçará o nosso poder.
A política já é rígida por si só
e não deve haver confusão quanto à sua origem. Não acha?
Espero que as relações estabelecidas se mantenham.
Só se forem produtivas, se é que posso falar pelo grupo.
- Não é minha intenção... - O que pretende, afinal?
O trabalho feito pelo departamento. O nosso perito está preparado...
Ambos servimos o Fuhrer, mas ele deu-me as ordens a mim.
Sugiro que o seu conselheiro seja assistente do meu homem.
Isso preserva os poderes relativos dos nossos departamentos, não acha?
Sem dúvida que sim. É assim que deve ser.
Sendo assim, fica encarregado de contactar o Coronel Eichmann.
Muito bem.
Está decidido. Vamos prosseguir com um problema difícil.
O meu instinto diz-me que temos de ser astutos
e resolver um caso difícil com um golpe certeiro, esta tarde.
Todas as nossas acções devem apoiar-se na lei.
Tudo o que fizemos adveio das leis de Nuremberga
que o Dr. Stuckart deu a conhecer ao Reichstag em 1935.
Agora, temos de as ter em conta.
As leis de sangue e honra devem ser aplicadas aos casamentos mistos
e aos indivíduos miscigenados.
Não só para determinar quem é judeu, mas também como é que, em cada caso,
se expulsa um judeu da sociedade,
do governo e da economia, através de decretos.
Falo da tapeçaria, se me permitem uma certa pompa.
As excepções inscritas na lei permitem que muitos judeus permaneçam.
Abordaremos o problema analisando cada categoria e cada excepção.
Houve comunicações com o Director da Chancelaria do Reich, o Lammers,
que, creio eu, discutiu estas questões com o Fuhrer.
Perguntou o que faz aqui. Representa o Lammers,
mas também gostávamos de ouvir a sua opinião.
O Lammers discutiu esta questão com o Fuhrer ou com a sua equipa,
chegando a um consenso.
Dr. Kritzinger, poderemos chegar a um maior consenso, aqui?
Em que é que podemos estar todos de acordo?
O que gostaria de ver acordado aqui
é que as pessoas de sangue misto de primeiro grau,
ou seja, que têm dois avós judeus, não são meios-judeus,
mas simplesmente judeus,
sejam evacuados com os seus filhos.
Neste momento, a lei contempla duas excepções.
Importa-se de explicar?
Os de sangue misto de primeiro grau são casados com alemães,
têm filhos e não se enquadram na lei.
Os seus filhos têm sangue misto em segundo grau, sendo alemães.
A outra excepção refere-se aos de sangue misto em primeiro grau
a quem o Reich já decidiu conceder privilégios especiais.
Estamos a falar de homens e mulheres que são tratados como alemães.
Não praticam a religião judaica, não se comportam como judeus,
mas têm algum sangue judeu. - O judeu genético.
Nesses casos, vamos reexaminar cada uma das determinações
e talvez revogar a sua condição de excepção.
As leis de Nuremberga são muito...
Quem for abrangido pela excepção, deverá ter méritos excepcionais
e não apenas o facto de ser filho ou cônjuge de um alemão.
Os que estão isentos da evacuação têm de encaixar em certas categorias.
General, dá-me licença?
Acho que já "evacuei" 30.000 judeus fuzilando-os.
Em Riga.
Aquilo que eu fiz foi uma "evacuação"?
Quando eles caíram, foram "evacuados"?
Há pelo menos mais 20.000 à espera de uma "evacuação" idêntica.
Creio que ajuda saber o significado das palavras.
Não quero desrespeitar ninguém.
Se me dão licença, creio que é desnecessário repisar certas coisas.
Sim. Na minha opinião pessoal, eles são evacuados.
- Explique-se. - Acabei de o fazer.
Isso não vai contra o que foi dito à Chancelaria.
Fui directamente assegurado...
... de que os judeus foram evacuados,
mas quanto ao facto de que os aniquilamos,
de que nos dedicamos...
... à aniquilação sistemática dos judeus na Europa,
o Fuhrer negou essa possibilidade
na minha presença.
E continuará a negar.
Eu compreendo.
Sim.
Ele continuará a negá-lo.
As minhas desculpas.
Aceita as minhas desculpas?
Com certeza.
É muito gentil.
De que estava eu a falar?
Dos de sangue misto em 1.º grau.
Os de 1.º grau considerados especiais serão esterilizados.
Quero sublinhar que estamos apenas a falar das excepções.
É por demais conhecido, e eu próprio ouvi isso,
que há 80 milhões de bons alemães
e que cada um deles conhece um judeu decente,
mesmo que considere os outros uns vermes.
Pode haver judeus decentes, mas serão sempre judeus.
Não. Os de 1.º grau serão esterilizados.
Não terão mais filhos e a mistura de sangues deixará de existir.
É importante saber o significado das palavras,
mas também é importante saber que, daqui a mil anos,
não importa quem mande, a História será escrita com essas palavras.
Espera que os homens se submetam serenamente à esterilização?
E porque não? Já se submeteram à circuncisão.
É um acto voluntário para homens e para mulheres.
Pode abdicar-se da capacidade de reprodução ou ser-se evacuado.
Se um indivíduo de 1.º grau for esterilizado,
as leis de Nuremberga serão anuladas. - Elas são bem específicas...
- Deixa-me terminar? - Prossiga.
Quanto aos de 2.º grau, os filhos de um meio-judeu e de um alemão,
são 1/4 judeus e 3/4 alemães, ou seja, alemães.
Mas há excepções. Se ambos os pais forem de raça mista, são judeus.
Se a criança tem ar de judeu e falar como um,
mesmo que tenha só 1/4 de sangue judeu...
- Quando esse sangue é dominante... - É judeu.
Terceira excepção: um indivíduo de 2.º grau com cadastro.
Estamos a falar de 2.º ou 3.º grau?
- De 2.º grau. - Mas da terceira excepção.
Ou seja, quem agir como um judeu será visto como tal.
Se qualquer destes indivíduos de 2.º grau casar com um alemão
será evacuado. Não há dispensas especiais.
As leis matrimoniais são muito complexas.
Sim. Os casamentos mistos incluem parentes alemães,
que podem ter um certo interesse no destino do casal e dos filhos.
Eis a solução. Em casamentos entre indivíduos de 1.º grau e alemães,
em que não há filhos,
e dependendo das repercussões no ramo familiar alemão,
o cônjuge judeu será evacuado ou irá para o gueto da terceira idade.
- Para Theresienstadt? - Possivelmente. Ou para outro lugar.
A situação é a mesma para o judeu puro casado com um alemão ou alemã.
Se houver filhos e se forem considerados semitas,
ficarão com o progenitor judeu, sendo evacuados ou indo para o gueto;
depende do caso. Se forem considerados alemães
serão poupados, tal como o progenitor judeu.
Judeus ou indivíduos de 1.º grau casados entre si são judeus,
tal como os filhos e os de 1.º grau casados com os de 2.º grau e filhos.
Se não tiverem dispensa especial, serão evacuados.
Irão para o gueto, quiçá para Theresienstadt.
Em todos esses casos, as SS terão a última palavra.
Não têm dúvidas quanto a esta questão, pois não?
A esterilização será uma indústria em crescimento.
Quem não escolheria a infertilidade para fugir à evacuação?
- Eles nunca saberiam. - Nunca saberiam o quê?
Se usar uma palavra diferente de "esterilização", eles...
Acha que nunca saberiam?
É simplesmente uma questão de secretismo.
- O cheiro de sangue chega longe. - Considero o plano impraticável.
Pessoalmente, considero o plano insultuoso,
pois passei anos a redigir as leis sobre casamentos mistos
e, agora, sou confrontado com esta farsa...
Perdoe-me, com esta estrutura impraticável.
O meu trabalho, estas leis e qualquer código legal digno
restringe os que o fazem cumprir e os que têm de lhe obedecer.
Há coisas que não se podem fazer.
Essa é a sua opinião.
É a minha única contribuição para esta reunião.
Deixe-me propor uma modificação.
Uma simples alteração, que todos possamos aceitar, talvez ajude.
O que sugeriu,
e falando de forma muito franca,
foi a eliminação dos que têm sangue misto em 2.º grau.
- Evacuação. - Evacuação. O erro foi meu.
Trata-se de um desvio total da lei.
- Porém, o que eu sugiro... - Que é?
Que os de sangue misto em 2.º grau possam ter a opção de que falámos,
a de serem esterilizados ou evacuados.
Não acha que isso se aproxima do espírito da lei de Nuremberga?
- Acha que sim, Dr. Stockart? - Não. Lamento, mas não.
A esterilização é prometedora,
mas tentar substituir leis claramente definidas
por uma série de avaliações subjectivas é...
Lamento, mas é o mesmo do que instituir uma lei oportunista.
Depender de uma avaliação subjectiva de que parece judeu,
de que tem uma personalidade judia, etc.
é depender de uma interpretação e de uma variação pessoal,
incluindo as afirmações dos malditos judeus.
Qual é o resultado? A subversão das leis de Nuremberga e da justiça.
Creio que baseamos as nossas propostas nas leis de...
Não. Com todo o respeito e franqueza,
trata-se de uma situação confusa e não de orgulho de autor.
Apenas reajo ao caos burocrático que se seguirá.
Por favor...
A solução é simples. Esterilizem-nos a todos.
Podíamos chamar-lhe... Que nome lhe daríamos?
Ressocialização médica, ou algo assim. Encontraremos formas de o fazer.
As necessidades biológicas serão todas abrangidas. A minha...
... as leis de Nuremberga serão respeitadas. O procedimento é simples.
- Um corte aqui, outro acolá... - Isto não é uma brincadeira!
Tem razão. Raios-X!
- Esse é o método que utiliza. - Exactamente como?
Embute-se a máquina de raios-X num balcão ou numa secretária,
o pobre do judeu põe-se em frente da secretária e...
Eu cá não vou ao seu escritório.
A secretária pode erguer-se ou baixar, depende.
Trata-se de um ligeiro subterfúgio.
- Será que esteriliza as mulheres? - Essa é uma questão técnica.
Ou seja, não é voluntária?
Aplica-se aos judeus de todas as classes,
proveniências, graus de miscigenação e de cargos na função pública.
Está então a dizer que não é preciso evacuá-los, basta...
Acabar com a raça nesta geração.
- A lei do Reich... - Fazemos as leis de que precisamos.
Porque estou a dizer-lhe isto? Quantos advogados há na sala? Ergam o braço!
Santo Deus! É pior do que eu pensava.
E quanto às crianças? O que lhes está reservado?
Então?
Basta alinhá-las diante das secretárias
e "fritar" os seus órgãos genitais com raios-X.
Se me dão licença,
quero esclarecer que já recorremos à esterilização
a nível dos deficientes mentais desde 1939, no programa T4.
- T4? - O termo correcto é eutanásia, não?
Sim. Na verdade, Himmler já o discutiu com o General.
Parece que um médico do Instituto biológico de Dresden
criou uma simples injecção para se deixar de ter filhos.
- Onde se pode arranjar? - Seria útil com as mulheres.
"O problema está resolvido."
É claro que ainda só foi testada em cobaias e ratos.
Na verdade, nem sequer precisaria da injecção,
apenas dos papéis que comprovem que a levou.
Tenho números, mas não são exactos.
Entre 1933 e 1936, foram esterilizados cerca de 160.000.
Até à data, devem ter sido esterilizados cerca de 300.000,
sob a lei para a protecção do sangue e da honra alemães,
com recurso a variados métodos,
raios-X, injecção de um químico corrosivo directamente no útero...
Isto refere-se apenas ao Reich e não aos territórios ocupados.
É verdade.
Ficam aptos a trabalhar, depois do procedimento?
A nível dos raios-X o problema prende-se com a dosagem.
Há menos problemas com as mulheres.
Porém, menos problemas com as mulheres...
O secretário Buhler fez uma observação importante.
- A do trabalho. - Exactamente.
Não quero dizer com isto que os nossos problemas no Reich
sejam iguais aos dos territórios do Leste.
Mas a necessidade de operárias, visto os homens irem para o exército,
e a necessidade de aumentar a produção, são cada vez maiores.
É por isso que a esterilização é a opção ideal.
Confere-nos uma mão-de-obra cativa. O que resta dela.
Não creio que o povo queira esperar uma geração para resolver isto.
Temos poupado milhares de judeus empregando-os na produção de armas.
Esperem! Posso dar-lhes um exemplo.
É apenas um excerto de uma carta da empresa pública Gebruder Boblick,
mas há muitas outras empresas.
O tom de voz dele é entediante.
- E os especialistas da IG Farben... - Acho que não percebeu...
Só na indústria metalúrgica há 10.000.
Há 19.000, só em Berlim.
Estamos aquém dos nossos objectivos de produção, em plena guerra.
Tem razão. Estamos a ir depressa de mais.
Ainda não houve uma reflexão.
As questões da esterilização e da deportação são diferentes.
Sim, mas estão interligadas.
Deportação, evacuação, aniquilação. Temos de os tirar daqui, rapidamente.
Façam-nos desaparecer.
- Isso. Para não voltarem. - Para nunca mais voltarem.
Na realidade, há falta de mão-de-obra no Reich e nos territórios ocupados.
Esse facto não está em discussão.
Em toda a parte. Segundo o Plano de Quatro Anos...
Esse raio desse plano outra vez, não.
Mas a nossa guerra é contra os judeus. Não vejo qual é a lógica.
Não vamos esterilizar todos os judeus e esperar que eles morram.
Não vamos esterilizá-los para depois exterminar a raça. Seria uma farsa.
Os homens mortos não fazem sexo e as mulheres não engravidam.
A morte é a forma de esterilização mais eficaz, falando claramente.
Quem será poupado?
Os indivíduos de 1.º grau casados com alemães e com filhos de 2.º grau.
A nível individual, os de 2.º grau com privilégios especiais.
- E os dos trabalhos forçados? - Não posso criar uma regra por caso!
Posso acrescentar uma coisa?
Mediante a obrigação de manter uma sociedade que obedece às leis...
Mais um sermão!
que mensagem dávamos aos alemães? - Outro sermão.
Deportar um judeu casado com um alemão, com base na lei...
- Deportem-nos! Deportem-nos! - ... requer nova legislação
para revogar esses casamentos. - Porque não a redige?
Pensem nisto. Os judeus são deportados.
Os cônjuges alemães herdam os bens dos cônjuges judeus,
requerem uma certidão de óbito, e que sucede aos homicídios secretos?
Chamem-lhes o que quiserem.
O segredo é revelado, caros amigos.
Pode não ser por uma herança, mas por um divórcio,
pela liberdade para voltar a casar.
Um mecanismo de divórcio para pôr fim a estes casamentos
passa a ser a responsabilidade do Reich
para com os cidadãos alemães. - Que se lixe!
Eu ainda não acabei!
Para além dos casos anteriores às deportações,
os tribunais civis ficarão tão atulhados de pedidos de divórcios
que terão de fazer turnos de 24 horas
e o resultado demorará décadas. - Ou mais do que isso.
Não nutro simpatia por alemães que dormem com membros dessa tribo.
Nem eu. Qual é afinal a sua preocupação?
Sendo a erradicação dos judeus o objectivo do partido e do governo,
advoga que eles fiquem?
Quer que se movam livremente, com a excepção de serem castrados?
Não são livres. Não são livres.
A lei restringe-os, isola-os. Apenas falo em nome de...
Talvez o juiz nutra um amor especial por eles.
- Talvez. - Por quem?
Pelos judeus?
Fantástico! Não conhecem o meu currículo.
Desculpe, mas, pela sua farda, vejo que é ignorante em relação aos judeus.
A sua política, aquilo que o partido proclama,
é que são seres inferiores, uma subespécie,
mas continuo a dizer que estão enganados!
Eles são extremamente astutos
e muito inteligentes.
As minhas acusações contra eles são mais fortes e sólidas por serem reais;
nada têm que ver com a vossa ideologia tacanha.
São arrogantes, egocêntricos e rejeitam Cristo,
e não permitirei que poluam o sangue alemão!
- Doutor! - Ele não compreende.
E os seus homens também não.
Enfrentem a realidade dos judeus, e o mundo aplaudir-nos-á.
Tratem-nos como fantasmas imaginários, como fantasias humanas malignas,
e o mundo sentirá um desprezo justificado por nós.
Matá-los casualmente, desrespeitando as leis,
transformá-los-á em mártires e torná-los-á vitoriosos.
A esterilização reconhece que fazem parte da nossa espécie,
mas evita que façam parte da nossa raça.
Em breve desaparecerão,
e nós teremos agido em defesa da nossa raça e da nossa espécie,
obedecendo à lei.
Este senhor falou na lei da protecção do sangue germânico.
Fui eu que a redigi!
Quando conhecer o meu currículo, veremos quem ama e odeia os judeus.
Os porcos não sabem odiar.
Também sei que, no caso dos miscigenados,
matá-los implica esquecer que metade do seu sangue é alemão.
Não me esquecerei de si!
Nem devia. Sou muito conhecido.
- Eliminemos as menções a Cristo. - Já o mandei parar.
Cavalheiros, posso interromper?
O Dr. Stuckart falou nas consequências administrativas da evacuação.
É um perito brilhante em leis
e também tenho a certeza
de que é um ardente defensor de uma Europa sem judeus, como nós.
Façamos uma pausa.
Mande vir a comida.
Só um minuto.
Se pensa que tem algum domínio sobre mim, lembre-se disto:
até o partido, que sirvo lealmente desde 1922,
tem de prestar contas ao governo.
Ambos prestam contas ao Fuhrer.
Pode ser amigo do Goering, aposte no Bormann.
Ouvi dizer que tem pilotado o seu potente avião.
Foi o que fiz esta manhã.
Eu só me sinto confortável com os pés na terra, admito.
Nietzsche sugere que o segredo da vida boa é viver perigosamente.
Apreciou-a tanto que enlouqueceu.
Observe o mundo e diga-me qual é o prazer da sanidade.
- General. - Com licença, Doutor.
Podemos conversar a sós? Obrigado.
Seremos bem sucedidos.
Não permitirei que as questões administrativas atrasem tudo.
Ou todos os departamentos acatam as minhas ordens, ou alguém pagará.
O que não faltam é postes para pendurar os inimigos do Estado.
Esta operação será da responsabilidade das SS.
À medida que a guerra avançar, as SS serão cada vez mais poderosas
e registarão os que não quiseram cooperar.
Tem de fazer uma escolha.
- Deve compreender que respeito... - Mesmo assim...
... tem de escolher.
Não permita que o imbecil do Klopfer escolha por si.
Estou farto de brutamontes; já temos mais do que a conta nas SS,
que se interessam de mais por si.
- Interessados em mim? - Não concorda?
Só pretendo que haja unanimidade nesta reunião
e que não haja problemas em relação ao que tem de ser feito.
Consigo do meu lado, as perspectivas são mais animadoras.
Fiz uns cálculos.
O volume real da mão-de-obra está um milhão abaixo dos cálculos.
As considerações económicas não são as únicas a ter em conta, percebe?
Não me parece. Já fez os cálculos?
Meu amigo, com todo o respeito, que se lixem os cálculos.
Espero que compreenda que quero ser o mais útil possível.
- Temos de nos manter em contacto. - Exactamente.
Na posição dele não tem de conviver com os guetos e o fedor.
Está a tentar retirar controlo administrativo ao Governador-Geral.
- São privilégios do cargo. - Não percebo qual é a urgência.
Quanto mais alto se sobe, por mais infalíveis nos tomam.
Não se falou em cortes na burocracia, soluções para os nossos problemas.
Tem razão. Ele não tem os mesmos problemas que nós.
"Privilégios do cargo." Tretas!
O que conta é ter o grupo de sangue das SS tatuado no braço.
Para vocês é uma palavra-chave.
Que suspeitas são essas?
Só lhe digo uma coisa:
quando a cólera e o tifo se espalharem pelos guetos
as tatuagens não vos impedirão de defecarem as tripas
até secarem e morrerem.
Então, fale-me na infalibilidade.
Aquelas salsichas campestres de Nuremberga, gordas e pequenas...
- Fique com as ostras! O que é aquilo! - Consegue arranjá-las, aqui?
- O senhor é que é o Lange? - Exactamente.
Quem eram aqueles 30.000 que matou em...
Riga, Latvia.
Fui responsável por 27.800.
Fiquei a ver com os meus homens as milícias de civis a matá-los.
Recebi memorandos que referiam a "evacuação" dos judeus,
que mesmo mortos e enterrados em valas ainda conseguiam sair delas.
Não é propriamente guerra, pois não?
- Soube das futuras câmaras de gás. - Quais câmaras de gás?
Câmaras de gás?
Ouvi alguns rumores.
Isso ultrapassa a guerra.
Deve haver outra palavra para definir isso.
- Que tal caos? - Isso.
O resto são discussões, a maldição da minha profissão.
Também estudei Direito.
Como é que o aplica ao que faz?
Faz-me desconfiar das palavras.
Uma arma não é dúbia.
- Precisamos de discutir tanto? - É o estilo dele.
Sim. É muito persuasivo.
Algum problema, Doutor?
Ele está transtornado.
É o chefe. De pé!
É um belo lago, não é? Desculpe.
Quando a guerra terminar virei viver para esta casa,
levantar-me-ei para ver o lago todos os dias e terei bons sonhos.
Sou um sonhador, tal como o senhor parece ser.
- De facto, este é um mundo de sonho. - Major Lange, como posso ajudá-lo?
O jogo da política é terrível.
Ser soldado requer disciplina para fazer o impensável
e ser político requer astúcia para que façam o impensável por nós.
Como precisamos dos políticos, temos de os tolerar.
- Pelo menos por enquanto. - Tem razão.
Ansiamos por um futuro melhor.
Por um mundo em paz.
Por uma cultura germânica triunfante.
É para isso que trabalhamos.
Obrigado pelo alento.
Somos soldados servidores, não somos?
- É exactamente o que somos. - Pois é.
- Perguntou-lhe? - O quê?
Se ele tem sangue judeu.
Ainda não.
Quando ele responder diga-me.
Foi o que ouvi dizer.
Era de um avô ou de uma avó.
Corre o rumor de que era do pai.
Se for verdade, acha que lho dirá de bom grado?
Se possível, quero um documento de trabalho dentro de dois dias.
- Será. - Bastam trinta cópias.
- Trinta cópias numeradas - Quanto às notas do estenógrafo...
... destrua-as. - Sim, senhor.
- Vá chamá-los. - Sim, senhor.
- Quem é que está aí? - O Dr. Klopfer.
Onde está o Kritzinger?
- Chame o senhor que está a passear. - Sim, senhor.
Arrefeceu.
Que linda criada!
Quero lembrar-lhes que o Fuhrer delineia os objectivos.
Compete-nos a nós tornar a sua visão real.
Podemos debater o "como" e o "quando" até certa altura,
mas não o "se", Dr. Stuckart.
- Não quis causar problemas. - Nem eu estava a ser insultuoso.
Gostaria de experimentar...
Então...
Passemos à discussão do método.
Alguém quer falar sobre isso?
O que se está a propor aqui?
Uma lei que anule os casamentos mistos? Porque não?
Os tribunais adaptam-se.
Nós também. A questão não é essa.
É demasiado inflexível, meu amigo.
Sabe perfeitamente que os tribunais quererão livrar-se do problema.
Apenas refiro a dificuldade de catalogar judeus e não-judeus.
Se o plano é esse, só peço que se crie um enquadramento legal.
- Prossigamos! - Se ignorarmos algo, paciência!
Ignorar algo?
Quando se aplaina madeira voam sempre algumas aparas.
Judeus ou juízes. Quem são as aparas?
Gostaria de pedir,
relativamente ao tom desta discussão,
que abandonassem a ideia errada de que o Dr. Stuckart gosta de judeus.
Estou certo de que não gosta e de que tem um coração puro.
Acredita na supremacia da lei.
Os judeus...
... de qualquer forma, em breve acabarão por desaparecer da Alemanha.
Bom, mas o método...
Aceita de ânimo leve
a anulação de distinções legais
e o uso de medidas extremas e inconcebíveis
cuja prática, repito, foi negada à nossa Chancelaria.
Foi a isto que chegámos.
O soldado não escolhe o campo de batalha.
Onde íamos?
O General Heydrich pediu a vossa opinião sobre o método.
Uma coisa é certa;
terão o trabalho dificultado pela Igreja Católica,
quando o Reich permitir o divórcio dos bons católicos.
Os nossos padres e o Vaticano não vão gostar muito disso.
O Vaticano não gosta de judeus. Porque haveria de interferir?
Os luteranos também não levantarão entraves.
Concordo com o Dr. Stuckart.
Os problemas ultrapassam as efémeras satisfações ideológicas.
A necessidade militar está em primeiro lugar, não concordam?
Porque é que isto não pode ser mais simples?
O Ministro da Justiça, que eu represento, aceitará bem isso.
Major Lange, qual é a sua opinião?
General...
Eu aceito a hierarquia de comando, a qual nenhum deus se sobrepõe.
Quanto aos aspectos políticos...
É tudo.
Somos mais do que uma nação de exércitos, espero.
General.
Se o Dr. Stuckart sugere
que devemos virar alguns alemães amigos dos judeus contra nós,
não teria dificuldade em metê-los todos no mesmo saco.
Porém, trata-se de uma decisão política e não de uma decisão pessoal.
Importa-se de deixar de querer definir esses pormenores ainda hoje?
Há outros departamentos que querem ser ouvidos.
Eis uma afirmação sábia do meu vizinho.
Creio ser a favor da esterilização, mas não em todos os níveis.
O que o General Heydrich descreveu anteriormente parece-me correcto.
Raios-X, injecções? Porque discutimos soluções teóricas?
Goethe disse que as teorias são cinzentas e que a vida real é verde.
Deixem-se de conversas e sejam realistas.
Volto a insistir que a melhor maneira é a que for mais rápida.
Expulsem-nos completamente da nossa terra e, se possível, do planeta.
Quanto aos territórios de leste, deixem-nos mão-de-obra capaz.
Se os homens e as mulheres forem separados, não terão filhos.
Evacue os outros, tal como pensou fazê-lo.
Façam-no!
Já ouvimos todas as opiniões.
Ficaram registadas.
- Quero avançar. Comemos aqui. - Sim, senhor.
Quero continuar. Podemos comer enquanto trabalhamos.
Passarei a clarificar os pontos com que concordo ou discordo:
concordo com o Doutor quanto às complicações das variações.
Porém, defendo a deportação e a uniformização.
Ouvi alguns de vós que vivem aqui na Alemanha falar de mão-de-obra.
Qual é a realidade?
A nível dos judeus polacos, há poucos capazes de trabalhar.
Não há judeus de unhas sujas. Onde está a mão-de-obra?
O que temos são guetos a abarrotar
de gente escabrosa e podre.
Não temos como alimentá-los, o fedor das suas doenças ultrapassa os muros,
e vocês enviam-nos aos milhares para que lidemos com eles.
Que podemos fazer? Não temos onde os pôr.
Já não temos onde pôr os nossos.
Não podemos fuzilar três milhões e meio de judeus, envenená-los nem usá-los.
Vamos recorrer aos métodos especiais do Major Lange e dos seus homens?
- Quantos Riga mais haverá? - Construam muros mais altos.
Só vos pedimos que, antes de nos inundarem de judeus,
nos deixem limpar os nossos, mudá-los dos guetos para onde quer que seja.
A nível militar também há problemas.
Os fuzilamentos em massa executados pelas tropas criam problemas de moral,
especialmente quando o judeu é alemão
e intelectualmente superior ao judeu russo.
Mesmo com a cooperação de civis locais
o extermínio em massa deixa marcas. - É verdade.
Tivemos que lidar com as repercussões ligadas aos judeus alemães.
Se o método para nos livrarmos desses judeus
implicar o desvio de homens e armas da frente leste,
será uma opção estúpida.
Reconhecer as prioridades para nos livrarmos dos judeus...
Não estou a discutir prioridades, mas métodos e eficácia.
Desculpe, mas porque não podemos fuzilá-los?
Não me ouviu? É a pior coisa que os nossos soldados podem fazer.
Há mulheres e crianças, e os nossos soldados têm honra.
Para cumprir ordens também tem de se ser honrado.
- Quer entrar para o meu grupo? - Com todo o entusiasmo.
- É para já! - Não me parece.
Executar 11 milhões, metade ou ainda menos
seria uma estupidez, pelas razões enunciadas pelo Dr. Meyer.
Seria um desperdício de tempo, tropas, equipamentos e balas. Não.
O Major Lange perceberá que o uso de gás será mais barato e discreto.
Faça o favor de explicar.
O programa T4 recorreu a injecções,
mas obteve melhores resultados com um gás de monóxido de carbono,
inicialmente usado em doentes mentais polacos, em Branderburg, em 1940.
Constrói-se uma área semelhante a um duche ou uma sala de banhos,
para onde os indivíduos são levados nus, como se fossem tomar banho.
Cá fora, tanques de aço inoxidável bombeiam o monóxido de carbono puro.
O que faz é...
Tenho aqui os números.
Em Maio, o programa foi aplicado em Hartheim, e em Julho em Sonnestein.
No primeiro semestre de 1940, 8.765 pessoas foram gaseadas.
No final de 1940, esse número chegou aos 26.459.
No final de Agosto do ano passado, tinham sido gaseadas mais 35.049.
No entanto, o programa foi suspenso a 1 de Setembro.
Em suma, 70.273 pessoas foram gaseadas através deste método.
Nessa altura, demos início a um programa avançado.
- O Governo-Geral não foi informado... - Continue.
No Verão, mandámos construir 20 camiões de gás móveis,
redireccionando o tubo de escape para o interior das suas caixas.
Três destes camiões estão a ser usados desde o mês passado,
no campo Chelmno, agora denominado Kulmhof.
Foram construídos mesmo debaixo do nosso nariz.
Cada camião tem capacidade para 40 a 60 judeus.
Na verdade, quantos mais forem, mais rápida é a operação.
E...
... o que o monóxido de carbono faz...
Os corpos ficam cor-de-rosa.
- O gás deixa-os cor-de-rosa. - É um pormenor simpático.
Se já estão construídos, de que serve esta reunião? Para quê tanto trabalho?
O sistema já deu resultados.
Para si, também acabará por resultar; é uma questão de rotina.
O método já ficou definido.
Os judeus entram "vermelhos" e saem cor-de-rosa. Isso é que é progredir!
Não devia misturar vinho com whisky.
Que se passa?
Acho que ficarei bem.
Se tem de sair por um bocado, deixe-se de desculpas.
- Dói-me a cabeça. - Despache-se.
Vamos comer.
- É ridículo. - De maneira nenhuma.
- Pode não ser da mistura. - Será dos charutos?
Está tudo bem?
Pode ter sido dos charutos.
Nunca os suportei, mas o meu pai mastigava-os.
Tinha sempre a boca cheia de um suco e de uma pasta horríveis.
Enchia de tal forma a boca que tinha de cuspir.
Se fosse a si, ficaria por aí.
Fumarei cigarros.
Acalmam-me.
Fazem-me bem ao estômago.
Acalmam-me.
O problema é que não há cigarros que cheguem.
- Devíamos estar lá dentro, não? - Sim.
Faça favor.
- Está limpo? - Está.
- Quero um copo de água. - Já levei uma garrafa.
Não estou a falar consigo.
E uma pastilha digestiva.
Não gostou da comida?
Não comi sequer.
- Não conheço filosofia que aprove... - Filosofia?
É assim que encara o facto de termos de suportar a avidez asfixiante
desses parasitas que comem a nossa comida,
contaminam as nossas profissões, controlam a nossa moeda.
- Nada disso é verdade. - De acordo com a sua filosofia.
Talvez tenha sido para isso que foram eleitos.
Peço desculpa. Emite uma opinião e merece uma resposta.
Este é um Inverno frio.
Apesar das manifestações, dos cartazes e da rádio,
a guerra parece mais longa e difícil.
Os judeus são um empecilho.
Como é que uma figura periférica ao grande plano pode ser um estorvo?
Subestima a sua influência, mas eu não.
É um homem difícil de derrotar.
Mas isso não é impossível.
- Não disse para sermos práticos? - Disse.
Este é, pois, o momento para sermos práticos,
até a Alemanha estar preparada para a sua filosofia que é qual?
Persegui-los? Empobrecê-los? Explorá-los? Prendê-los?
Se não os matar, será o mais nobre dos homens de Deus.
Acho isso deveras extraordinário.
Quando nos sentarmos à mesa, pedirei que concorde com o que foi proposto.
Tenho de dar a resposta já?
Ou responde agora ou responderá...
... mais tarde.
Não me oporei a si.
- Quero mais do que isso. - Com certeza.
Óptimo! Estamos entendidos.
Posso contar-lhe uma história?
- É das boas? - É verídica.
Conte, então.
- Foi-me contada por um amigo. - Sim.
Conheceu um homem. Bem...
Já imaginou o esforço que o Plano de Quatro Anos implicou?
De certeza que foi muito.
O Marechal Goering é muito claro.
As necessidades de guerra implicam o adiamento da questão dos judeus.
Saiu uma nova directriz.
- Mas não fala em mudar prioridades. - Isso está implícito.
Não para mim. Porque tem de ser tudo à maneira das SS?
- Vejo que já percebeu. - Não percebi, não.
Mas mostrou que sim.
- No meu relatório ao marechal... - Saiu uma nova directriz.
As SS que mandam. Um barco não pode ter dois comandantes.
O Fuhrer é que é o comandante.
Mas entregou o comando disto ao Heydrich, tal como o Goering.
Resigne-se.
- Resignar-me? - Aceite os factos.
- Um soldado não pode decidir... - Ora, poupe-me!
Por definição, um comunista tem a razão toldada.
Meu amigo, o russo não é comunista.
O russo está-se nas tintas para quem governa.
Vivi entre eles. O russo só quer mamar garrafas de vodka
e ter uma vida doméstica animalesca de sexo,
contentando-se em viver na porcaria o resto da vida.
Essa é a sua política.
Conheço essa gente.
Aí reside a diferença.
Absolvo os judeus disso.
- Que disse o Kritzinger? - Contou-me uma história.
- Qual? - Depois. Apaziguou a consciência.
- Não come, General? - Só no fim, se tiver tempo.
Devíamos ter ouvido música. Deve haver um piano algures.
Um trio de cordas teria enriquecido a experiência.
Tem razão. Lamento.
Comida, vinho, Brandy sem música? Que tal uma obra final de Beethoven?
- Desculpe. - Não seria nada prático.
- Tem razão. - Estava a brincar.
Presumo que a comida em Cracóvia é péssima?
Se toda a Berlim come como você, não admira que a comida falte.
Não foi o Mussolini que disse
que a guerra revela o carácter mais nobre do homem?
Podemos continuar? Sente-se melhor?
Sim, obrigado.
Foi alguma coisa que comeu?
- Já passou. - Foi o charuto.
O charuto?
Quem diria.
Passaremos sem charutos.
Não deve ser difícil. Em que ponto ficámos?
O General Freisler foi o último a falar.
"Os judeus entram "vermelhos" e saem cor-de-rosa. Isso é que é progredir!"
O efeito secundário do gás. Mas há outros aspectos relevantes.
Fazem-se estudos para criar algo ainda mais rápido.
Há outros gases mais rápidos e eficazes que poderiam ser usados.
Estão a testar o cianeto, sob várias formas.
- A electrocussão, também. - A electrocussão agrada-me.
Realiza-se uma pesquisa no sentido de ver se a electrocussão
pode, com maior eficácia....
... permitir um fim mais discreto aos...
Pôr um ponto final na questão.
O método do camião demora uma hora,
incluindo o carregamento da carga, a ignição dos motores,
a remoção do conteúdo e a limpeza dos inevitáveis dejectos.
Em 24 horas, são 440 cargas vezes 20 camiões.
20 camiões? Então, são 28.400 cargas diárias.
E 10.520.000 por ano.
Porém, imagino que não consigam manter esse ritmo constante.
Já para não falar do desaparecimento dos corpos.
Os camiões são temporários.
Dispomos de três campos com câmaras de gás que funcionarão continuamente.
- Desculpe. - Com certeza.
Antes da indisposição do General,
ia falar de Belzec, Sobibor e Treblinka.
O charuto era óptimo.
Os campos acabarão por ser os locais principais.
No Verão, o Marechal Himmler pediu-me que visitasse um campo
na Alta Silésia chamado Auschwitz,
bastante isolado e perto de vias-férreas importantes.
Estamos a transformá-lo num grande centro, com boas infra-estruturas.
É aqui que a sua mão-de-obra judia entra em cena, caro Neumann.
Os judeus transportam os tijolos e constroem os edifícios.
Quando a estrutura estiver pronta,
contamos poder gasear 2.500 pessoas por hora.
Notem que disse por hora e não por dia.
Esses números são bem mais animadores.
- 2.500 por hora? - 2.500?
2.500 vezes 24 horas dá 60.000.
60.000 por dia.
Isso equivale a 21.900.000 judeus por ano,
se é que há assim tantos.
Também estamos a construir um meio de destruir os corpos,
que dependerá obviamente do processo de combustão.
Será um empreendimento industrial,
de fornos a gás, praticamente sem resíduos.
Diariamente, 60.000 judeus esfumar-se-ão.
Conseguiremos. Imaginem.
Será uma linha de montagem.
Sim. Os astutos dos americanos deram-nos o exemplo,
mas nós pô-lo-emos ao serviço do triunfo da visão germânica.
Ao triunfo da visão germânica. Eis as minhas ordens.
Unam as vossas unidades e os ministérios,
usem a vossa inteligência e as vossas energias.
A máquina aguarda.
Alimentem-na. Enfiem-nos nos comboios.
Façam andar os comboios, para que a história nos honre
pela vontade e a visão para aumentar a pureza da raça humana
num espaço de tempo tão curto, que até Darwin ficaria surpreso.
Quero terminar a reunião.
A única questão que teve de ser adiada
foi a dos miscigenados. Temos de traçar os limites rapidamente.
Não estou a tentar reescrever a lei,
mas a invocar o princípio da ditadura do Fuhrer,
cuja palavra está acima de qualquer lei.
Ainda restam algumas discordâncias,
quer a nível da minha autoridade quer a nível do que foi acordado?
- General? - Vamos surpreender Darwin.
Apoio a moção. É a nossa mais importante batalha.
E o senhor?
Estamos a discutir o inevitável,
tentando concretizá-lo pela forma mais prática sob um só comando.
Não tenho objecções a fazer. Compreendo as realidades.
- Que fique claro... - Posto isto,
contem com o meu apoio.
Que fique claro que a minha proposta será tida em conta.
Prossiga.
Apoio as SS.
Se é essa a vossa intenção, não percam tempo.
A nossa situação, em Varsóvia, por exemplo,
é difícil e está à beira da catástrofe. Obrigado.
É verdade! Que posso dizer? O meu entusiasmo não tem limites.
- É óbvio. - Como?
Creio que o meu entusiasmo é bem visível. Sim.
- Neuman? - Gostaria de saber
se continuaremos a ter trabalhadores, especialmente especializados.
Será tudo analisado caso a caso. Major Lange?
Sim.
Reforço o pedido de celeridade do Dr. Meyer.
Os polacos não são tão disciplinados quanto os alemães.
Comunicarei a vontade do grupo ao Governador-Geral.
Perceberá que o livro de um pesado fardo. Coronel?
Aprovo e estou ansioso para que tudo comece.
Será um prazer colaborar com o seu departamento. E com o seu também.
Quanto mais cedo melhor.
E quanto ao estenógrafo, General?
- Creio que podemos dispensá-lo. - Com certeza.
Muitos de vós tomaram notas durante esta reunião.
Têm o resto do dia para as memorizar. Depois, deverão ser queimadas.
O Coronel Eichmann preparará uma transcrição discreta da reunião.
Cada um de vós receberá uma cópia.
Podem mostrá-la aos superiores, mas não a subalternos.
Os comentários das altas instâncias devem-me ser enviados secretamente,
através do Coronel Eichmann.
Óptimo.
Conseguimos fazer algo, graças a vós, cavalheiros.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Ainda há muita comida para quem queira servir-se.
- Não está atrasado? - Ainda tenho alguns minutos. Venha.
Deixe-o só. O seu Fuhrer mentiu-lhe. Acho que ele já percebeu tudo.
General, só uma palavrinha.
Por aqui.
Parem com isso!
O que estão a fazer? Estão fardados!
- Desculpe. Aconteceu. - Fardado, nunca!
As coisas não acontecem por acaso.
Se preferir, enviamo-lo para a frente russa.
Limpem os carros!
- Vai-se embora esta noite? - Vou.
- Não passa outra noite em Berlim? - Se não tem que fazer, eu tenho.
Confesso que, no final, me surpreendeu, Dr. Stuckart.
Não tive intenção.
Deixe os rolos de papel comigo.
Amanhã de manhã, começaremos a transcrição, mas fico com os rolos.
- Quere-os todos? - Sim, quero.
O carro do Dr. Stuckart.
Não se sente bem?
Boa noite, Dr. Stuckart.
Eis o meu carro.
O carro do General Hofmann.
Doutor.
Em Moscovo, já é noite.
Em breve, tudo escurecerá.
Acha que veremos o dealbar da aurora?
Na Primavera, voltaremos a entrar em acção. Não desanime, Doutor.
O Governador-Geral foi informado de que a nossa área seria a primeira
a ver os seus guetos esvaziados e os seus judeus evacuados.
- A ameaça da epidemia... - Conheço bem as vossas condições.
Quanto à promessa, desengane-se. A Alemanha será limpa primeiro.
A Polónia será a próxima, logo a seguir à Alemanha.
- As batalhas burocráticas... - Não percebe? Esta operação é minha.
Nem a burocracia nem os burocratas emproados a atrasarão.
Começaremos a evacuação daqui a dias, não a semanas.
Pode começar a tratar dos horários dos comboios.
Quinteto de Schubert em dó maior.
O Adágio emocioná-lo-á.
Diga ao Governador-Geral que espere pela minha chamada. Ajudámo-lo?
Espero que sim.
Óptimo. E quanto ao senhor?
- Os comboios estarão disponíveis. - Mais alguma coisa?
Foi muito paciente.
Não se fie nisso. Faça boa viagem até Cracóvia.
Obrigado.
Parabéns, Coronel. Foi uma excelente reunião.
Obrigado.
Eu é que agradeço. Admiro a sua capacidade de organização.
- A reunião foi muito económica. - Obrigado.
Agora, tenho fome.
Será possível? Algum de vós imaginou que chegaríamos à solução final?
Que daqui a um ano, não restaria um único judeu no continente?
Que assumimos o controlo? E porque não?
Bebe, Eichmann?
- Sim. - Já se embebedou?
De vez em quando.
Pois muito bem...
Beba!
- Mas estou de serviço. - Então, é uma ordem!
Obrigado.
Fale-nos outra vez dos corpos cor-de-rosa.
- Preferia não o fazer. - O som dos gritos...
- Ele vai voltar a desmaiar. - Não, eu...
Eu não desmaiei.
Tive apenas uma indisposição.
Que história me ia contar?
- História? - A do Kritzinger.
Sim. Contou-me a história de um homem que conheceu toda a vida,
um amigo de infância,
que odiava o pai e amava loucamente a mãe.
A mãe era-lhe muito dedicada,
mas o pai batia-lhe, diminuía-o e deserdou-o.
O rapaz tornou-se adulto e tinha 30 anos quando a mãe morreu.
A mãe que o criara e protegera tinha morrido.
Enquanto baixavam o caixão dela,
ele tentou chorar, mas não conseguiu.
O pai viveu longos anos.
Foi mirrando e morreu quando o filho tinha 50 anos, creio eu.
No funeral do pai, para sua grande surpresa,
ele não conseguiu conter as lágrimas.
Chorou, soluçou; parecia inconsolável
e até desesperado.
Foi esta a história que o Kritzinger me contou.
- Não percebo. - Não?
Durante toda a sua vida, o homem foi movido pelo ódio que tinha ao pai.
A morte da mãe foi uma perda, mas a morte do pai...
Quando perdeu o alvo do seu ódio,
a vida do homem ficou vazia, acabou-se.
Interessante.
Foi esse o alerta de Kritzinger.
Como assim? De que não devíamos odiar os israelitas?
Não. De que o ódio não devia dominar tanto as nossas vidas,
pois quando eles tiverem morrido, deixaremos de ter razões para viver.
Assim reza a História.
Não sentirem a falta deles.
É hora.
Disse que me levava a dar uma volta no seu avião.
Sim, haveremos de o fazer, mas não depois de ter comido.
- Sexta-feira? - Estará tudo preparado.
Um registo dos trabalhos feito por mim, para que aprove.
Mais 30 cópias numeradas. Tudo o resto foi destruído, garanto.
Óptimo.
- Sabe organizar uma festa. - Obrigado.
Shalom!
Não é emocionante?
É belíssima, senhor.
Nunca percebi a paixão pela música vienense sentimentalista de Shubert.
O Coronel Eichmann coligiu cuidadosamente a acta da reunião.
Os participantes receberam cópias para ler e depois destruir.
O General Heydrich regressou ao seu quartel-general na Checoslováquia
onde, em poucas e terríveis semanas,
conquistou o cognome de "Carniceiro de Praga".
Na Primavera, dois patriotas checos treinados para o assassinar
e largados por um bombardeiro britânico conseguiram feri-lo.
Como represália, milhares de checos foram presos e executados.
As feridas de Heydrich infectaram, ele entrou em coma e morreu.
Eichmann, delegado de Heydrich para as questões dos judeus,
ficou só para tentar terminar o que tinham começado em Wannsee.
Considerou a tarefa uma questão de honra.
O Chefe da Gestapo Heinrich Muller: desapareceu depois da guerra,
sendo visto pela última vez em Berlim, a 29 de Maio de 1945.
Dr. Gerhard Klopfer: detido em 1945 por crimes de guerra e solto em 1949
por falta de provas, tornou-se consultor financeiro e morreu em 1987.
Dr. Wilhelm Kritzinger: detido em 1945 por crimes de guerra,
mostrou-se envergonhado pelos crimes nazis, em tribunal.
Libertado em 1947, morreu no mesmo ano.
General das SS, Otto Hofmann: detido em 1945, condenado a 25 anos
por crimes contra a Humanidade e libertado seis anos depois,
trabalhou na área da gestão e morreu em 1982.
Dr. George Leibbrandt: detido em 1945 por crimes de guerra,
libertado em 1949 por falta de provas.
Membro do Inst. de Cultura Americana de Munique, morreu em 1982.
Dr. Alfred Meyer: suicidou-se na Primavera de 1945.
Dr. Wilhelm Stuckart: preso em 1948 por crimes contra a Humanidade,
recebeu a sentença de pena cumprida em 1949.
Foi tesoureiro de Helmstad e morreu num acidente de viação, em 1953.
Em 1944, Martin Luther foi enviado para o campo de Sachsenhausen
por conspirar contra o Ministro Von Ribbentrop.
Libertado em 1945, morreu de ataque cardíaco em Maio do mesmo ano.
Secretário de Estado Eirich Neumann: preso em 1945 por crimes de guerra
e libertado por falta de provas em 1948, morreu nesse mesmo ano.
Major das SS Rudolf Lange: morreu em combate,
em Fevereiro de 1945 em Poznan, na Polónia.
Dr. Joseph Buhler: preso em 1945 por crimes contra o povo polaco,
foi executado em Agosto de 1948 em Cracóvia, na Polónia.
Coronel das SS Karl Schongarth:
condenado por um tribunal militar britânico
por um programa de terror sem ordens superiores,
foi executado na Holanda, em Fevereiro de 1946.
Dr. Roland Freisler do Ministério da Justiça:
morto num ataque aéreo contra Berlim, em Fevereiro de 1945.
Tenente-Coronel das SS Adolf Eichman:
capturado na Argentina por agentes israelitas.
Condenado por crimes contra a Humanidade
e enforcado em Jerusalém em 31 de Maio de 1962.
A cópia de Martin Luther das notas da reunião de Wannsee
foi descoberta em 1947 por investigadores americanos
nos arquivos do Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão.
É o único registo da reunião que resta.
Tradução / Sincro ivvenal / imfreemozart